High hopes - By kodaline

เพลงนี้เล่าถึงคนๆหนึ่งที่ ไม่ว่าทำอย่างไรก็ไม่สามารถลืมคนรักเก่าได้
เขามีความหวัง ความหวังสูงมากว่าทุกอย่างจะกลับมาเหมือนเดิม
แต่เขาก็รู้ดีว่า เขาต้องไปต่อโลกยังคงหมุน
เนื้อเพลงแต่งดีมากในหลายๆท่อนครับ

ผมก็เคยรักผู้หญิงคนหนึ่งมากๆ เหมือนกันครับ
รักมากขนาดขอเธอแต่งงาน แต่เธอก็ยังทิ้งผมไป
ทุกวันนี้ผมกำลังเดินต่อ
ด้วยขาที่อาจไม่แข็งแรงเท่าไหร่ และผมก็ยังหวังอยู่ลึกๆ , หวังไว้สูงทีเดียว

ระดับความยากง่าย 3/5

"ความหวังอันสูงส่ง"



Broken bottles in the hotel lobby
เศษขวดที่แตกอยู่ในห้องลอบบี้ของโรงแรม
Seems to me like I'm just scared of never feeling it again
มันดูเหมือนกับว่าฉันกลัวที่จะไม่สามารถรู้สึกถึง "มัน" ได้อีก
I know it's crazy to believe in silly things
But it's not that easy

ฉันรู้ว่ามันบ้าสิ้นดี ที่จะเชื่อในสิ่งโง่ๆ แต่มันก็ไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

I remember it now, it takes me back to when it all first started

ฉันเริ่มจำได้. . .  . และมันก็พาฉันไปยังจุดเริ่มต้นของทุกๆอย่าง

But I've only got myself to blame for it, and I accept it now

แต่ ฉันก็มีแค่ตัวเองเท่านั้นที่จะต้องโทษมัน และตอนนี้ฉันก็ยอมรับมันแล้ว
It's time to let it go, go out and start again

But it's not that easy

มันถึงเวลาที่จะปล่อยมันไป และออกไปเริ่มต้นใหม่ แต่มันก็ไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

But I've got high hopes, it takes me back to when we started

แต่เพราะความหวังสูงของฉันที่มีน่ะสิ มันพาฉันกลับไปยังจุดที่พวกเราเริ่มต้น
High hopes, when you let it go, go out and start again

ฉันยังหวังสูง เมื่อตอนที่คุณปล่อย "มัน" ไปและออกไปเริ่มใหม่
High hopes, when it all comes to an end

ฉันยังหวังสูง เมื่อตอนที่ทุกๆอย่างมาถึงจุดจบ
But the world keeps spinning around

แต่โลกก็ยังคงหมุนต่อไป

And in my dreams, I meet the ghosts of all the people who have come and gone

ในความฝัน ฉันพบผี(ร่างที่ไม่มีจริงซึ่งอาจเป็นควันหรือใดๆ) ของคนทุกคนที่ผ่านมาและจากไป
Memories, they seem to show up so quick but they leave you far too soon

ความทรงจำ มันดูเหมือนว่าจะโผล่ขึ้นมาอย่างรวดเร็วแต่มันก็จางหายเร็วมากยิ่งกว่า
Naïve I was just staring at the barrel of a gun

ด้วยความซื่อฉันกำลังนั่งจ้องกระบอกปืนอยู่
And I do believe that, yeah

และ ฉันก็เชื่อเช่นนั้น เย>>


But I've got high hopes, it takes me back to when we started
แต่เพราะความหวังสูงของฉันที่มีน่ะสิ มันพาฉันกลับไปยังจุดที่พวกเราเริ่มต้น
High hopes, when you let it go, go out and start again
ฉันยังหวังสูง เมื่อตอนที่คุณปล่อย "มัน" ไปและออกไปเริ่มใหม่
High hopes,oh, when it all comes to an end
ฉันยังหวังสูง เมื่อตอนที่ทุกๆอย่างมาถึงจุดจบ
Now the world keeps spinning
และ ตอนนี้โลกก็กำลังหมุนอยู่
Yeah, the world keeps spinning around
ใช่ โลกยังคงหมุนต่อไป

High hopes, it takes me back to when we started

ความหวังสูงของฉันที่มีน่ะสิ มันพาฉันกลับไปยังจุดที่พวกเราเริ่มต้น
High hopes, when you let it go, go out and start again

ฉันยังหวังสูง เมื่อตอนที่คุณปล่อย "มัน" ไปและออกไปเริ่มใหม่

High hopes, oh,

โอ้ ความหวังอันสูงส่ง . . . 
And the world keeps spinning

และโลกก็ยังหมุน
Ooh, yeah, this world keeps spinning
ใช่ โลกยังคงหมุนต่อไป
How this world keeps spinning around

. . โลกนี้มันหมุน(ทั้งๆที่ฉันเจ็บปวดขนาดนี้) ได้อย่างไร

เนื้อเพลงภาษาอังกฤษจาก http://www.azlyrics.com/lyrics/kodaline/highhopes.html

สังเกตว่าเพลงนี้ ไม่มีคำว่า love เลยครับ แต่เราก็สัมผัสได้ว่ามันหมายถึงอะไร : ))

เพลงนี้ผู้แปลใส่ อารมณ์ตนเองเข้าไปใน ( ) เยอะอยู่ครับ ใครมีคำถามอย่างไรถามได้เลยครับ