Where'd You Go - By Fort Minor

เพลงนี้ค่อนข้างเป็นเพลงเก่ามากๆเพลงหนึ่งที่ยังคงวนเวียนอยู่ในหัวของผม สำหรับคนบางคนและอดีตบางอย่าง ตัวอย่างที่ดีของคำถามที่ไม่มีคำตอบ

ว่าทำไมคนบางคนถึงจากไป คำศัพท์ไม่ยากมากครับ

ระดับ 3/5

Fort Minor - Where'd You Go

Where'd you go?
I miss you so,
Seems like it's been forever,
That you've been gone.

เธอหายไปไหนมา (Where did you go) ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน

มันดูยาวนานจนแทบจะตลอดกาล

ตั้งแต่เธอจากไป

She said "Some days I feel like shit,
Some days I wanna quit, and just be normal for a bit

เธอบอกว่า “บางวันฉันก็รู้สึกไม่มีค่าอะไรเลย ( shit = ขี้ ) บางวันก็รู้สึกอยากจะลาออกและอยู่แบบธรรมดาๆกว่านี้”

I don't understand why you have to always be gone,
I get along but the trips always feel so long,

ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอต้องไปไหนมาไหนตลอดเลย

ฉันเข้าใจได้ แต่ว่าการเดินทางของเธอรู้สึกมันจะนานมากๆเสมอ

(Get along with ... = เข้ากันได้กับ...)

And, I find myself trying to stay by the phone,
'Cause your voice always helps me to not feel so alone,

และฉันก็พบว่าฉันพยายามที่จะอยู่ใกล้ๆโทรศัพท์ไว้

เพราะว่าเสียงของเธอมันช่วยให้ฉันไม่เหงาเกินไปนัก

But I feel like an idiot, workin' my day around the call,
But when I pick up I don't have much to say,

แต่ฉันรู้สึกเหมือนกับเป็นไอ้โง่ ที่ต้องแบ่งเวลาในแต่ละวันเพื่อรับโทรศัพท์ 
(รับโทรศัพท์ก่อนแทนที่จะไปทำอย่างอื่น)

แต่พอรับแล้วฉันก็ไม่มีอะไรจะคุยมากมาย

(Working on something = ทำอะไรบางอย่างที่ยังไม่ลงตัว ยังไม่สมบูรณ์)

So, I want you to know it's a little fucked up,
That I'm stuck here waitin', at times debatin',

ดังนั้นฉันก็เลยอยากให้เธอรู้ไว้ว่ามันเป็นเรื่องพังๆเล็กๆ

ที่ฉันต้องติดอยู่ตรงนี้รอคอยเธอและถกเถียงกับตัวเอง

Tellin' you that I've had it with you and your career,
Me and the rest of the family here singing 

ที่จะบอกกับเธอว่า ฉันทนไม่ไหวแล้วกับเธอรวมทั้งอาชีพของเธอด้วย

(แต่)ฉันและคนอื่นๆในครอบครัวยังคงอยู่ที่นี่และก็ร้องเพลง
Where'd you go?
I miss you so,
Seems like it's been forever,
That you've been gone.
เธอหายไปไหนมา

ฉันคิดถึงเธอมากๆเลย

มันดูยาวนานจนแทบจะตลอดกาล

ตั้งแต่เธอจากไป

Where'd you go?
I miss you so,

เธอหายไปไหนมา 
ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน

Seems like it's been forever,
That you've been gone,

มันดูยาวนานจนแทบจะตลอดกาล

ตั้งแต่เธอจากไป

Please come back home...

ได้โปรดกลับบ้านเถอะ

You know the place where you used to live,
Used to barbecue up burgers and ribs,

เธอรู้ไหม (You know ในที่นี้ใช้เป็นคำถาม) สถานที่ที่เธอเคยอยู่

เคยทำบาบีคิว เบอร์เกอร์แล้วก็ซี่โครง

Used to have a little party every Halloween with candy by the pile,
But now, you only stop by every once and a while,

เคยจัดปาร์ตี้ทุกๆวันฮัลโลวีนกับกองลูกกวาดกองใหญ่

แต่ตอนนึ้เธอแค่แวะมา (stop by) นานๆครั้ง

Shit, I find myself just fillin' my time,
With anything to keep the thought of you from my mind,

ให้ตายเถอะ (shit = ขี้/คำสถบ) ฉันพบว่าตัวฉันเองกำลังใช้เวลา (เติมเวลาให้เต็ม) กับอะไรก็ตามที่ทำให้ฉันไม่คิดถึงเธอ (เอาความคิดถึงเธอออกจากความคิดของฉัน)

I'm doin' fine, I plan to keep it that way,
You can call me if you find that you have something to say,

ฉันทำมันได้ดีนะ และฉันก็วางแผนที่จะทำต่อไป

เธอสามารถโทรหาฉันได้ถ้าหากมีอะไรจะพูด

And I'll tell you , I want you to know it's a little fucked up,
That I'm stuck here waitin', at times debatin',

และฉันจะบอกเธอ ฉันอยากให้เธอรู้ไว้ว่ามันเป็นเรื่องพังๆเล็กๆ

ที่ฉันต้องติดอยู่ตรงนี้รอคอยเธอและถกเถียงกับตัวเอง

Tellin' you that I've had it with you and your career,
Me and the rest of the family here singing

ที่จะบอกกับเธอว่า ฉันทนไม่ไหวแล้วกับเธอรวมทั้งอาชีพของเธอด้วย

(แต่)ฉันและคนอื่นๆในครอบครัวยังคงอยู่ที่นี่และก็ร้องเพลง

"Where'd you go?"
I miss you so,
Seems like it's been forever,
That you've been gone.

เธอหายไปไหนมา
ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน

มันดูยาวนานจนแทบจะตลอดกาล

ตั้งแต่เธอจากไป

Where'd you go?
I miss you so,

เธอหายไปไหนมา
ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน

Seems like it's been forever,
That you've been gone,

มันดูยาวนานจนแทบจะตลอดกาล

ตั้งแต่เธอจากไป

Please come back home...

ได้โปรดกลับบ้านเถอะ

I want you to know it's a little fucked up,
That I'm stuck here waitin', no longer debatin',

และฉันจะบอกเธอว่า ฉันอยากให้เธอรู้ไว้ว่ามันเป็นเรื่องพังๆเล็กๆ

ที่ฉันติดอยู่ตรงนี้รอคอยเธอแต่ฉันไม่เถียงกับตัวเองอีกต่อไปแล้ว

( No longer = ไม่ยาวไปกว่านี้ / ไม่อีกต่อไป )

Tired of sittin' and hatin' and makin' these excuses,
For why you're not around, and feeling so useless,

ฉันเหนื่อยที่จะนั่งและเกลียดที่ต้องคอยสร้างข้อแก้ตัว

ที่ว่าทำไมเธอหายไป และรู้สึกว่ามันไร้ประโยชน์

( not around = ไม่อยู่รอบๆ)

It seems one thing has been true all along,
You don't really know what you've got 'til it's gone,

ดูเหมือนว่าจะมีสิ่งหนึ่งที่เป็นความจริงมาโดยตลอด

“คุณมักจะไม่สนใจสิ่งที่คุณมีจนกว่าสิ่งนั้นมันจะหายไป”

I guess I've had it with you and your career,
When you come back I won't be here and you can sing it...

ฉันคิดว่า ( Guess = เดาว่า ) ฉันคงทนเธอและงานของเธอไม่ไหวแล้ว

เมื่อไหร่ที่เธอกลับมาฉันคงจะไม่ได้อยู่ที่นี่แล้วและคุณก็จะร้องเพลงนี้

Where'd you go?
I miss you so,
Seems like it's been forever,
That you've been gone.

เธอหายไปไหนมา
ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน

มันดูยาวนานจนแทบจะตลอดกาล

ตั้งแต่เธอจากไป

Where'd you go?
I miss you so,
Seems like it's been forever,
That you've been gone,

เธอหายไปไหนมา
ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน

มันดูยาวนานจนแทบจะตลอดกาล

ตั้งแต่เธอจากไป

Please come back home...
Please come back home...
Please come back home...
Please come back home...
Please come back home...

ได้โปรดกลับบ้านเถอะ . . .

ได้โปรดกลับบ้านเถอะ . . . . .

ได้โปรดกลับบ้านเถอะ . . . . . . .

ที่มา

http://idioms.thefreedictionary.com/have+had+it

https://www.facebook.com/RealLights899Coltd/posts/453866251358444

http://www.azlyrics.com/lyrics/fortminor/wheredyougo.html

http://www.songfacts.com/detail.php?id=6518